通译杯

微信公众号

大赛及课程咨询:

TEL:028-85291288
QQ:1017575938

第三届“通译杯”四川省翻译大赛口译决赛(同传)

暨2013“城市财富·育才与传承”高峰论坛圆满结束

 

媒体专访

新闻报道

12月21日下午,由《英语世界》杂志、中国国际贸易促进会成都市分会、成都市博览局、英国埃塞克斯大学语言与语言学学院及成都通译机构(国际会议会展、同传与同传设备、口译笔译、翻译口译同传培训、CATTI指定培训、文化传媒)联合主办,电子科技大学外国语学院承办的第三届“通译杯”四川省口译大赛决赛/总评颁奖礼暨2013“城市财富.育才与传承”高峰论坛在电子科技大学沙河校区1教学术报告厅隆重举行。来自中国外文局翻译专业资格考评中心、《英语世界》杂志、成都广播电视台、西南美国商会、中国欧盟商会、外商企业协会和四川各大高校外国语学院的嘉宾、领导和师生聚首,论道城市财富,共话育才与传承。四川省内15所高校的400多名师生在现场观摩分享[成都翻译]。

参加论坛的嘉宾有(按照出场顺序):

致辞嘉宾(李成坚 电子科技大学外国语学院副院长),作为承办决赛与论坛的东道主首先致辞。

论坛特邀嘉宾(杨少萍  成都广播电视台总编室副主任;王学宏  微软(中国)西区通用企业及渠道事业部经理;冉毅嵩  成都大学外国语学院院长助理;刘永志  成都理工大学外国语学院副院长;王晓东  西南美国商会主席;魏令查 《英语世界》杂志社副社长副主编;卢敏  中国外文局翻译专业资格考评中心副主任、CATTI考试专家委员会专家)。

决赛加分嘉宾(按照初赛举行的时间顺序:李成坚  电子科技大学外国语学院副院长;王维民  西南交通大学外国语学院院长;刘永志  成都理工大学外国语学院副院长;刘子建  成都体育学院外语系党总支书记;江久文  西南交通大学峨嵋校区副校长兼外国语学院院长;冉毅嵩  成都大学外国语学院院长助理),现场为喜欢的决赛选手加油加分,并参与了思想风暴分享感想。

祝贺嘉宾(英国埃塞克斯大学语言与语言学学院院长 Roger Hawkins)录制视频对大赛成功举办及获奖同学表示祝贺。

 

我们的“财富论坛”

今年的6月6日上午,举世瞩目的第12届中国成都《财富》全球论坛如期拉开帷幕。为期三天,成都,向全世界充分展示了“财富之城,成功之都”的国际形象。通过财富论坛,世界近距离感受到了成都魅力,成都优良的城市品牌,深深吸引着世界的目光[成都翻译]。

围绕如何能做到《财富》杂志总编苏安迪所说“成都财富论坛,是历届财富论坛之最”的问题,财富论坛期间最忙碌的一位中外双方重要的联络负责人——杨少萍(成都广播电视台总编室副主任、四川知名的双语主持人,去年第二届“通译杯”决赛论坛主持人)与高校师生作了亲切的细节分享。

财富论坛央视对话节目中,主持人陈伟鸿问过的问题——“你们能给本土城市带来什么?本土城市又给你们带来了什么”,微软(中国)西区通用企业及渠道事业部经理王学宏回答起来,和梦工厂首席执行官杰弗里有异曲同工之妙。

央视财富对话中,万达集团董事长王健林“第一个是信任……第二个是人才一定要本土化”的话语铿锵有力,成都大学外院院长助理冉毅嵩和成都理工大学外院副院长刘永志则对如何培养本土人才有着更加深入的体验与思考:财富论坛举办之后,大家都看到了成都的国际化和会展经济的发展势头,其中对本土人才来讲,是蕴藏着许多机会的,学英语学翻译的学生应该把握住机会,在学校认真学习基本知识外,还要积极投身社会实践,在实践中历练、再学习。

西南美国商会主席王晓东,在去年4月财富论坛落户成都的媒体发布会上,与苏安迪、葛红林坐在一起探讨,在财富论坛中扮演着重要角色。他对特别讨论环节嘉宾们的发言表示高度赞同,并作了精彩总结。

正如去年“通译杯”决赛暨翻译外事人才供需高端论坛上,英特尔招聘经理夏丹通过分享招聘经验向高校师生提出希望和建议,今年的政企校嘉宾们也在轻松愉快的思想交融与碰撞中,让现场400余听众收获了许多具有实践意义的启蒙和指导。

“通译杯”大赛得到了英语和翻译学界权威的关怀与支持,中国外文局翻译专业考评中心副主任、全国翻译资格考试CATTI专家卢敏,以及《英语世界》杂志社副社长兼副主编魏令查也来到现场,为四川广大英语和翻译教学师生建言献策,同时亲身感受着繁荣的新兴经济体城市中的人文魅力。毫无疑问,一座城市的人文气质是一种宝贵财富,如何育人和传承,则是创造城市财富的一个重要前提,也是重要的内容。

同传Style

仍然是这套世界一流的价值不菲的专业同声传译设备,完美结束了它在2013中国成都《财富》全球论坛高端舞台上的工作任务之后,又光荣地担负起协助激发学生兴趣、鼓励口译学习、启蒙职业实践的神圣使命[成都翻译公司]。

“通译杯”大赛最吸引人的地方,莫过于经过初赛笔试、复赛口试和决赛交传考评,有一定口译潜质的学生就幸运地进入决赛同声传译的体验环节,“那是一段奇幻的旅程!”一位获得过通译杯一等奖的学生如是说。

今年同传体验的源语言即是:2013“城市财富.育才与传承”高峰论坛。

16名选手两人一组,按照号码顺序先后进入论坛舞台右侧搭建的同传房子,在属于自己的珍贵的240秒里,竭尽全力将即时听到的论坛嘉宾们的即兴发言同步口译出来,口译过程中选手可以透过同传房的玻璃窗口观看论坛主持人和嘉宾们的情况;而台下400多名教学英语或翻译的老师同学人手1副红外同传接收器和耳机,不管是坐在前排还是坐得靠后,选手的呼吸尽在耳际,零距离感受一种引人入胜的紧张与刺激。

忘掉曾经以为的同传是多么遥远神秘,忘掉大学校园里对职业未来的几多困惑迷茫,在“通译杯”比赛活动和通译翻译外事培训实践平台,很多学生看到了方向和希望:既然喜欢英语和翻译,何不先朝着这方面努力、学习专门技能和参加实践开阔眼界、在翻译相关的工作中把握机会再学习、再寻找适合自己的领域呢?翻译特别是口译工作的性质决定了:许多有益的因素和机会蕴藏其中。当然口译也可以是一种精湛的技艺——做职业同传译员的毕竟是极少数人——今天的同传体验时刻,谁说不是一个启蒙学生增强专业技能、提高职场竞争力的契机呢?走出校园后所从事的各行各业,只要有涉外事务的地方,良好的口译技能总会为工作表现加分。

“通译杯”大赛的出资与策划者成都通译机构,是实至名归的四川国际会议同声传译第一品牌,拥有四川最丰富的国际会议同传业务经验。整合广泛而优质的资源,挖掘、培养和储备可用人才是举办大赛的初衷;坚持公益、回馈社会,是大赛的宗旨[成都翻译公司]。

青春同行

今年“通译杯”决赛的交传考评环节是提前完成的,考评组到16位决赛选手所在的多个校区进行现场考评,并拍摄了展示校园风采的DV,视频已呈现在“通译杯”官网http://www.catti.sc.cn/tyb_video.asp?showid=776

校园采风的过程,恰是一场邂逅青春光影的旅行。

“趁你们还年轻,多折腾点吧!”一位进入决赛的同学面对DV镜头玩笑地鼓励着同龄人;90后的稚气与志气,冬日阳光般明艳干净的笑容。

2013圆满落幕,欢迎继续与“通译杯”同行,且行且珍惜,共勉共成长。

 何星  成都理工大学

程酩纳  电子科技大学

刘路雅惠  电子科技大学

韩红宇  西南交通大学犀浦

苏宇  电子科技大学

汤梓雯  电子科技大学

徐靖凯  四川师范大学

张飞玲  成都理工大学

张子帅  四川大学锦城学院

赵卓欣  成都中医药大学

骆天   成都体育学院

刘思妤  西南交通大学峨嵋

熊采薇  成都体育学院

张又绿  西南交通大学犀浦

曾雅丽  西南石油大学

杨亚纳  西南石油大学

电子科大的四位决赛同学

电子科大的四位决赛同学

电子科大的四位决赛同学

电子科大的四位决赛同学

四川师范大学徐靖凯和老师同学在一起

四川师范大学徐靖凯和亲友团

成都理工大学两位决赛同学和亲友同学在一起

成都理工大学两个决赛同学

成都中医药大学赵卓欣和同学在一起

成都中医药大学赵卓欣和同学在一起成都体育学院骆天与好友

西南石油大学两位决赛同学

 

第三届“通译杯”决赛成绩公布/总评及单项奖获奖名单

http://www.tytranslate.cn/tynews/news20131469.asp

现场【图片】

电子科技大学沙河校区1教2楼学术报告厅

成都通译机构总经理、四川国际会议同声传译经理第一人 贺晓荣

(成都通译机构:国际会议会展、同声传译及同传设备、口译笔译、翻译口译同传培训、CATTI指定培训、文化传媒)

成都广播电视台总编室副主任、四川知名双语主持人、2013《财富》全球论坛中方负责人 杨少萍

嘉宾席

选手在同传房子里口译

选手休息区

微软(中国)西区通用企业及渠道事业部经理  王学宏

电视媒体在选手同传现场拍摄

成都大学外国语学院院长助理 冉毅嵩 发言

成都理工大学外国语学院副院长 刘永志 发言

论坛现场,微软王总发言

来自四川各大高校现场400多名师生观摩

奖品台。2013“通译杯”水晶纪念樽(右)

西南美国商会主席  王晓东 正在分享

第一组特别讨论环节的嘉宾们

西南美国商会主席王晓东正在发言

通译贺总向嘉宾赠送2013“通译杯”水晶纪念樽

《英语世界》杂志社副社长副主编 魏令查 正在发言

外文局翻译专业资格考评中心副主任、CATTI考试专家 卢敏 正在分享

卢敏

魏令查、贺晓荣、卢敏

西南交通大学外国语学院院长 王维民 正在发言

电子科技大学外国语学院副院长 李成坚 正在分享感受

西南交通大学峨嵋校区副校长兼外国语学院院长 江久文 正在发言

成都体育学院外语系党总支书记 刘子建 正在发言

选手拉票陈述:熊采薇

选手拉票陈述:程酩纳

选手拉票陈述:杨亚纳

选手拉票陈述:张飞玲

选手拉票陈述:张子帅

选手拉票陈述:徐靖凯

选手拉票陈述:刘思妤

选手拉票陈述:赵卓欣

选手拉票陈述:何星

选手拉票陈述:苏宇

选手拉票陈述:曾雅丽

选手拉票陈述:韩红宇

选手拉票陈述:刘路雅惠

选手拉票陈述:骆天

选手拉票陈述:汤梓雯

选手拉票陈述:张又绿

选手拉票陈述现场

通译贺总向院长们赠送“通译杯”水晶纪念樽

院长嘉宾与通译贺总合影留念

网络评选活动评出的单项奖:

2013财富成都城市形象创意推介之星 3名

《英语世界》杂志魏社长为获得二等奖的同学颁发证书

获得二等奖的同学与通译贺总(左一)魏社长(左二)合影

总评一等奖获得者刘路雅惠、张飞玲

与通译贺总及外文局翻译专业资格考评中心副主任CATTI专家卢敏合影

张飞玲还获得了英国埃塞克斯大学语言与语言学学院颁发的证书和直升硕士的机会、入学奖学金1000英镑

嘉宾席

嘉宾与通译团队合影

选手校园风采展示墙

多位嘉宾和选手同学接受电视媒体采访

 

全程【视频】见“通译杯”官网

http://www.catti.sc.cn/

 

Go Top