通译杯

微信公众号

大赛及课程咨询:

TEL:028-85291288
QQ:1017575938

12月14日(本周六)第九届“通译杯”口译复赛第三四场须知

一、复赛院校场次安排:

20191214日(周六)上午 9:30-12 点场次

进行以下院校晋级者专业组及非专业组复赛考评:

四川师范大学

电子科技大学

西南财经大学

20191214日(周六)下午1:30-5点场次

进行以下院校晋级者专业组及非专业组复赛考评:

西华大学

四川大学锦江学院

请以上院校联络老师及时通知晋级复赛同学,准时到达,缺席视为自动放弃

 

二、考试流程:

考生至考场签到按签到表上随机分配的编号进入考场对号入座,每位考生将各翻译一段英文与中文,时间一分钟到两分钟不等,专业组的题量相对非专业组将会有所增加。

具体流程:

1. 考官念原文,期间考生可以记录笔记。

2. 考官读完材料之后考生需在5秒之内开始翻译。

3. 考生应在3分钟之内完成翻译,翻译期间,停顿时长不得超过10秒,超过10秒停顿,考官可示意终止翻译。            

4.本届口译复赛将是非英语类专业组的决赛,以及英语类专业组交传的决赛,口译复赛结束后,将评出非英语类专业组全部奖项。

 

三、技巧提示:

1. 原文仅念一遍,不会重复。

2. 翻译时请保持自信和流利度,译文中不要出现例如“我刚刚那段没听清”、“那个单词不知道”等语言,导致翻译中断。

3. 考生自带书写笔与笔记本,翻译中,结合短时记忆,做好笔记。没有口译基础的考生若无法做到同时记笔记与脑记,可以适当减少笔记内容,更多依靠脑记

4.考核标准中会包含发音、信息完整度以及流畅度。切记不要出现口头禅或者“嗯啊”等表达。仪表仪态也会占据一定分数,请注意台风与衣着。

 

、打分标准

1. 发音6分(3分以下不及格、4分良、5-6分优)   

2. 信息完整度8分(4分以下不及格、4-6分良、7-8分优)

3. 信息准确度16分(5分以下不及格、6-8分中等、9-11分良、12-16分优)

4. 语言流畅度10分(5分以下不及格、6-8分良、9-10分优)

5. 仪表仪态10分(5分以下不及格、6-8分良、9-10分优)

 

、复赛地点及联系方式:

成都市武侯区望江路中海广场175号,主委会电话:028-85291288

                                               

专业组

 

英译汉:

BRICS 金砖国家(包括:巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国、中华人民共和国、南非共和国)

Sovereignty 主权

Ministerial Meetings 部长级会议

New Development Bank 新开发银行

Steering Committee 指导委员会

Countering Terrorism 反恐

Asset Recovery 资产返还

Memorandum of Understanding谅解备忘录

Multilateralism 多边主义

the Charter of the United Nations 《联合国宪章》

IMF 国际货币基金组织

2030 Agenda for Sustainable Development 2030年可持续发展议程

Carbon Offsetting 碳抵消

Biodiversity 生物多样性

Desertification 荒漠化

South-South Cooperation 南南合作

structural reform 结构性改革

Appellate Body 上诉机构

Korean Peninsula 朝鲜半岛

Denuclearization 无核化

Xenophobia 民粹排外

 

汉译英:

世界互联网大会高咨委the High-level Advisory Council (HAC) of the World Internet Conference

乌镇展望2019 Wuzhen Outlook 2019

物联网 Internet of Things

云计算 cloud computing

量子计算 quantum computing

人工智能 AI

宽带网络 broadband

数字经济  digital economy

共享经济 sharing economy

区块链 blockchain

伪造 fraud

网络暴力 Cyberbullying

欺诈 cyberfraud

地缘政治geopolitics

军事化 militarization

民粹主义 Populist

 

非专业组

 

英译汉:

Voltaire 伏尔泰

UNESCO 教科文组织

Fanaticism 狂热思想

Accountability 问责制

Charter 宪章

Extremism  极端主义

gross domestic product 国内生产总值

low-emission 低排放

Bangladesh 孟加拉

 

汉译英:

满月酒One-Month-Old Feast

抓周仪式One-Year-Old Catch

网络文学大学online literature university

诺贝尔文学奖得主Nobel Literature Prize Laureate

移动支付 mobile payment

应用程序apps

智能手机 smartphone

外出务工人员 migrant workers

朝圣者pilgrims

药草 herb

流域river basin

濒危物种 endemic and endangered species

三角洲delta

封建的feudal

 

复赛名单

1214日(星期六)上午930-12

姓名       学校         专业/年级

王清         四川大学锦江学院         18级英语

邹英洁     四川大学锦城学院         2017级英语

王文卉     西华大学         翻译研一

耿学媛     四川师范大学         英语2018

刘子睿     四川师范大学         英语2017

祝玺         四川师范大学         学科教学(英语)

袁媛         四川师范大学         大二 英语

任彦林     四川师范大学         大二英语

曾孟鑫     四川师范大学         英语专业2018

邓雨菡     四川师范大学         英语专业/大二

杨新兰     四川师范大学         英语2017

唐珊         四川师范大学         英语大三

黄慧敏     四川师范大学         英语大三

陈靖秋     四川师范大学         英语2019

张慧         四川师范大学         19英语笔译

张澜         电子科技大学         17级翻译

苏漫         电子科技大学         17级英语

兰菊梅     电子科技大学         17级翻译

汤佩颖     电子科技大学         18MTI

谭诗忆     电子科技大学         16级翻译

胥金雪     电子科技大学         研二

凌鹃         西南财经大学         英语口译研一

刘熙         西南财经大学         19级口译

何蔡         西南财经大学         19级英语笔译

宋兰欣     西南财经大学         19级英语口译

李晗         西南财经大学         17级商英英语

张玉洁     西华大学         18级工程造价

杨洁         四川大学锦江学院         18级日语

梁怡洋     四川大学锦江学院         18级东坡文(2)审计学

魏晓可     四川师范大学         俄语 大一

熊贵钰     四川师范大学         2018级电子商务

黄浘阳     四川师范大学         大一俄语

徐升         四川师范大学         计算机类 18

宋函晓     四川师范大学         计算机2018

李海屹     电子科技大学         2018

全沥沥     电子科技大学         18级行政管理

田乙媛     电子科技大学         信息管理与信息系统

阿的克古         电子科技大学         18级材料学院应用化学

 

1214日(星期六)下午130-5

姓名       学校         专业/年级

何梓锴     西华大学         17级翻译

许海琪     西华大学         翻译18

赵泉瑜     西华大学         17级翻译

赵一锦     西华大学         18级外应

时应权     西华大学         18级翻译研一

陈思宇     西华大学         2019级翻译

郑梅霞     西华大学         2017级翻译一班

谢嘉琳     西华大学         17级翻译

谢明丽     西华大学         17级翻译

彭丽         西华大学         18级英语

史文豪     西华大学         17级翻译

谢慧娟     四川大学锦江学院         17级英语

陶静         四川大学锦江学院         英语

罗静         四川大学锦江学院         16级英语

秦亚兰     四川大学锦江学院         17级英语

傅栩         四川大学锦江学院         16级英语

何圆青     四川大学锦江学院         16

李佳熹     西华大学         19级会计学

周芷汀     西华大学         16级电气工程及自动化

叶帆         西华大学         18级工程造价

郑姁姁     西华大学         17能源与动力工程

秦晓梅     西华大学         17级会计学

曾卓         西华大学         19级法学

杨洁         四川大学锦江学院         18级日语

魏衾冉     四川大学锦江学院         17级经济学

刘艳力     四川大学锦江学院         18汉语言文学

 

有任何问题请来电:028-85291288



Go Top